Статья 12417

Название статьи

ФОНОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА РУССКОГО ИДИОМА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ДЕСКРИПТИВНО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ ПОДХОД 

Авторы

Щенникова Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра перевода и переводоведения, Пензенский государственный университет (Россия, г. Пенза, ул. Красная, 40), schennikova@list.ru
Дидык Юлия Алексеевна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра перевода и переводоведения, Пензенский государственный университет (Россия, г. Пенза, ул. Красная, 40), perevod@pnzgu.ru

Индекс УДК

811.111’24

DOI

10.21685/2072-3024-2017-4-12

Аннотация

Актуальность и цели. В статье постулируется объективное существование русского идиома английского языка (РИАЯ) как особой знаковой системы, характеризующейся массовым распространением и системой устойчивых типовых структурных и функциональных закономерностей. В частности, автор описывает некоторые аспекты специфики фонологической системы этого идиома, устойчиво проявляющиеся в англоязычной речи носителей русского языка.
Материалы и методы. С помощью описательного и сопоставительного методов, метода дистрибутивного анализа проведен анализ функциональных и системно-структурных аспектов специфики звуковой и произносительной стороны речи.
Результаты. Показано, что фонетический состав и фонологическая система русского идиома английского языка частично отличаются от таковых в английском и русском языках; некоторые фоны РИАЯ распределены по фонемам иначе, чем в английском и русском языках. Расхождения между ними рассматриваются как объективные специфические черты этой коммуникативной системы, которые закономерно проявляются как результат сложного взаимодействия и наложения двух разных фонетико-фонологических систем.
Выводы. Сделаны выводы о закономерностях порождения речи на неродном языке. Установлено, что переплетение навыков говорения на родном и неродном языках приводит к формированию собственной фонетико-фонологической базы РИАЯ.

Ключевые слова

локальный идиом английского языка, русский идиом английского языка, идиоэтнизм, глобализация

 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Pennycook, A. Translingual English / A. Pennycook // Australian Review of Applied Linguistics, International Forum on English as an International Language, special forum issue / ed. by Farzad Sharifian, Michael Clyne. – 2008. – Vol. 32, № 3. – P. 30.1–30.9.
2. Pennycook, A. Language as a Local Practice / A. Pennycook. – London : Routledge, 2010. – 174 р.
3. Pennycook, A. Metrolingualism: Language in the City / A. Pennycook, E. Otsuji. – London ; New York : Routledge, Taylor and Francis Group, 2015. – 205 p.
4. Щенникова, Н. В. Этносоциокультурные факторы специфики англоязычной речи носителей русского языка / Н. В. Щенникова // Вопросы психолингвистики. – 2013. – № 1 (17). – С. 108–115.
5. Щенникова, Н. В. Специфика английской речи носителей русского языка: когнитивный аспект / Н. В. Щенникова // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Филологические науки (филология и лингвистика). –
2014. – № 2. – С. 106–116.
6. Щенникова, Н. В. Русский идиом английского языка: специфика употребления медиопассивного залога / Н. В. Щенникова // Вестник Брянского государственного университета. – 2014. – № 2. – С. 420–423.
7. Щенникова, Н. В. Русский идиом английского языка: специфика употребления инфинитива и инфинитивных конструкций / Н. В. Щенникова // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. – 2015. – № 1. – С. 87–97.
8. Walker, R. Pronunciation for international intelligibility / R. Walker. – 2001. – URL: http://www3.telus.net/linguisticsissues/internationalintelligibility.html (accessed November 13, 2015).
9. Melchers, G. World Englishes: an introduction / G. Melchers, Ph. Shaw. – 2nd edition. – London ; New York : Arnold, Oxford University Press, 2011. – 256 p. – URL: http://www.cels.bham.ac.uk/resources/essays/moritoshi6.pdf (accessed March 23, 2015).
10. Nunn, К. Competence and Teaching English as an International Language / К. Nunn // Asian EFL Journal. – 2005. – № 7 (3). – P. 6174.
11. Jenkins, J. The Phonology of English as an International Language / J. Jenkins. – Oxford : Oxford University Press, 2000. – 266p.
12. Chen, G.-M. Foundations of Intercultural Communication / G.-M. Chen, W. J. Starosta. – Boston : University Press of America, 2005. – 352 p.
13. Patil, Z. N. On the Nature and Role of English in Asia / Z. N. Patil // The Linguistics journal. – 2006. – Vol. 2. – URL: http://www.linguistics-journal.com/June2006_zn.php (accessed January 30, 2016).
14. Deterding, D. Listening to Estuary English in Singapore / D. Deterding // TESOL Quarterly. – 2005. – № 39. – P. 425–440.

 

Дата создания: 24.04.2018 11:09
Дата обновления: 24.04.2018 16:04